Shikwa Jawab e Shikwa

Shikwa (Urdu: شکوہ‎) and Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ‎) are poems written by well known Urdu language poet Muhammad Iqbal, which were later published in his book Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" is an Urdu word which translates to "complaint" in English.

Shikwa (1909) and Jawab-i-Shikwa (1913) extol the legacy of Islam and its civilising role in history, bemoan the fate of Muslims everywhere, and squarely confront the dilemmas of Islam in modern times. Shikwa is thus, in the form of a complaint to Allah for having let down the Muslims and Jawab-i-Shikwa is Allah's reply.

When the first part of these poems, Shikwa (1909), was published it created a big confusion amongst Muslim scholars who thought that Iqbal is being rude and harsh in his words when talking to God in his book and being unthankfull of the blessings of God since the second part of his poem (Jawab-e-Shikwa) was not announced with Publication of the first one. But later when Jawab-e-Shikwa (1913) was published all the problems went away and everyone praised Iqbal for his contribution to Urdu Poetry and making a difference in Islamic literature.

Shikwa (ဒူ: شکوہ) နှင့် Jawab-e-Shikwa (ဒူ: جوابشکوہ) နောက်ပိုင်းမှာသူ့စာအုပ် Kulliat-e-Iqbal ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးသောကောင်းစွာသိကြဒူဘာသာစကားကဗျာဆရာမိုဟာမက် Iqbal, ကရေးသားကဗျာများဖြစ်ကြသည်။ "Shikwa" အင်္ဂလိပ်လို "တိုင်ကြားစာ" ကိုဘာသာတစ်ခုဒူစကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။

Shikwa (1909) နှင့် Jawab-i-Shikwa (1913), အအစ္စလာမ်ဘာသာ၏အမွေနှင့်သမိုင်းအတွက်၎င်း၏ Civil အခန်းကဏ္ဍခြီးမွှောနေရာတိုင်းမွတ်စလင်များ၏ကံကြမ္မာသူ့အတွက်မြည်တမ်းများနှင့်စတုရန်းခေတ်သစ်ကာလ၌အစ္စလာမ်ဘာသာ၏ပြဿနာများထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်။ Shikwa မွတ်စလင်ချကြကုန်အံ့နှင့် Jawab-i-Shikwa အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ရဲ့ပြန်ကြားချက်ဖြစ်ပါတယ်ဘဲလျက်အဘို့အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတိုင်ကြားချက်၏ပုံစံအတွက်ဤသို့ဖြစ်ပါသည်။

, Shikwa (1909), ဒါကြောင့် Iqbal သည်သူ၏စာအုပ်ထဲတွင်ဘုရားသခင်အားပြောနေတာသည့်အခါသူ၏စကားထဲမှာရိုင်းစိုင်းနှင့်ကြမ်းတမ်းဖြစ်ခြင်းနှင့်ဘုရားသခင်၏ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများ unthankfull ဖြစ်ခြင်းကြောင်းထင်တဲ့သူမွတ်စလင်ပညာရှင်များအကြားကြီးမားတဲ့ရှုပ်ထွေးမှုများနေသူများကဖန်တီးသောဤကဗျာ၏ပထမအစိတ်အပိုင်းကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသောအခါ မိမိအကဗျာတစ်ပုဒ် (Jawab-e-Shikwa) ၏ဒုတိယအပိုင်းကိုပထမဦးဆုံးတဦးတည်းကိုပြည်သူများနှင့်အတူထုတ်ပြန်ကြေညာမခံခဲ့ရကတည်းက။ Jawab-e-Shikwa (1913) ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသောအခါသို့သော်နောက်ပိုင်းတွင်အပေါငျးတို့သပြဿနာများ သွား. လူတိုင်းဒူကဗျာအားမိမိအလှူငွေများအတွက် Iqbal ချီးကျူးထောပနာနှင့်အစ္စလာမ့်စာပေတစ်ခုကွာခြားချက်အောင်။